ACTUALITÉS | Veille sur les secteurs de spécialisation et partage d'informations
Il est essentiel pour un traducteur de se former en permanence, de réfléchir sur son activité et d'être
au courant de ce qui fait l'actualité, notamment dans ses domaines de spécialité.
DANS LA PRESSE
15.12.2013
France - Brésil : l’heure du rapprochement

La visite du président français au Brésil les 12 et 13 décembre 2013 a resserré les liens entre les deux pays, notamment par la signature de deux accords de coopération entre l’État de São Paulo et la France.

L’un concerne la construction d’une ligne de métro entre le centre de la ville de São Paulo et l’aéroport de Garulhos : l’Agence française de développement (AFD) prévoit d’investir 300 millions d’euros dans ce projet. Les travaux devront débuter assez rapidement pour une livraison courant 2015.

Le deuxième accord porte sur des questions d’urbanisme et tout particulièrement sur le transfert de technologie entre la Sabesp, compagnie d’assainissement de l’État de São Paulo, et le Siaap, son homologue pour la région d’Île-de-France.

Par ailleurs, le Brésil devra investir dans la construction d’un centre d’affaires près de l’aéroport de Roissy, en région parisienne.

En arrière plan, replica watches les négociations commerciales entre l’Union Européenne et le Mercosur se poursuivent. Leur issue aura un poids décisif pour les relations France-Brésil.

En français, BFM et Libération, entre autres, en parlent.

En portugais, c’est le Estadão et O Globo qui relaient l’information.

ARCHIVES